1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Ben çocukken,
ne zaman kendimi küçük ya da yalnız hissetsem...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Yıldızlara bakardım.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Hayat olup olmadığını merak ettim
orada.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Görünüşe göre aradığım
yanlış yönde.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Uzaylı yaşamı dünyamıza girdiğinde
Pasifik Okyanusu'nun derinliklerinden.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>İki tektonik plaka arasındaki çatlak.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Boyutlar arasında bir portal.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>İhlal.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>İlk Kaiju çıktığında 15 yaşındaydım
San Francisco'ya karaya çıktı.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Zaman tankları sayesinde,
jetler ve füzeler onu düşürdü...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 gün ve 35 mil sonra...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 şehir...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...yok edildi.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>10binlerce...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...çok sayıda can kaybedildi.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Yas tuttuk...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...bizim ölülerimiz...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...saldırı anıldı...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...ve yola devam ettim.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Ve yalnızca 6 ay sonra...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...ikinci saldırı...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...Manila'yı vurdu.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Kaiju kanının asit faktörü...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...toksik bir olay yaratır
adı Kaiju Blue.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Ve sonra üçüncüsü Cabo'ya çarptı.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Ve sonra dördüncüsü.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Sonra öğrendik...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...bu bitmeyecekti.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Bu sadece başlangıçtı.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>İhtiyacımız vardı...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...yeni bir silah.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Dünya bir araya geldi...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...kaynaklarını bir araya getiriyor
ve bir kenara atıyorum...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...eski rekabetler...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...çoğunluğun iyiliği adına.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Canavarlarla savaşmak için...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...kendi canavarlarımızı yarattık.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Jaeger programı...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...doğdu.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>İlk başta aksilikler yaşandı.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Arayüzdeki sinirsel yük...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...bir Jaeger ile çok fazla şey kanıtlandı
tek bir pilot için.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>İki pilotlu sistem
uygulandı.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Sol yarımküre, sağ yarımküre
pilot kontrolü.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Kazanmaya başladık.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers Kaijus'u durduruyor
her yerde.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Fakat Jaeger'lar da bir o kadar iyiydi
pilotları olarak.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Yani Jaeger pilotları...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...rock yıldızlarına dönüştü.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Tehlike...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...propagandaya dönüştü.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaiju...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...oyuncaklara.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Bu konuda gerçekten çok iyiyiz.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Kazanıyorum.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Sonra...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Sonra hepsi...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...değişti.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Tehlikesi Bay 08'e rapor verin,
seviye A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Kod adı: Knifehead.
Kategori 3. 8700 metrik ton.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yancy, uyan! Hareket...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...İhlal'de.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hadi ama! Görevlendiriliyoruz.
- Harika.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Günaydın.
- Sabah.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju Kategori 3'te, şimdiye kadarki en büyüğü.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Kod adı: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Saat kaç?
- İki.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
Sabah mı?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Evet.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Sen ne diyorsun?
Kemerdeki beşinci çentik mi?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Hadi Sepetler.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Düşüş zamanı.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Merhaba evlat.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Evet?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Kendini beğenmişlik yapma.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Yıllar önce...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...sen benimkini seçmezdin
kardeş Yancy ve ben kahramanlar için.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Hiç şansım yok.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Tamam, hadi giyinelim ve biraz kıç tekmeleyelim!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Biz asla yıldız sporcular olmadık.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Asla sınıfın başında değilim.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Ama kendimizi koruyabilirdik
kavgada.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Ve ortaya çıktı ki...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...benzersiz bir beceri:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Drift'le uyumluyduk.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Kask verileri.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Veri aktarma jeli
devre kıyafeti içinde dağılıyor.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Günaydın Becket çocukları!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, neler oluyor dostum?
- Alison'la randevun nasıldı...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...dün gece gittiniz mi Bay Choi?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Ah, beni seviyordu.
Erkek arkadaşı mı? Pek değil.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Kıçına tekmeyi yiyeceksin.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Bir erkeğin yapması gerekiyor
bir erkeğin yapması gereken şey kardeşim.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Bırakın Bay Choi.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Etkileyici bir düşüş efendim.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Mareşal Pentecost güvertede.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Bağlantı Podunun güvenliği sağlanıyor.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Düşmeye hazırlanıyorum.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Conn Pod'un kapı kilidi güvenli.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Düşmek için bırakın.
- Çingene Tehlikesi...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...büyük düşüşe hazırız.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- İşte başlıyoruz.
- Evet!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
İşte başlıyoruz!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Bağlantı onaylandı efendim.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Pilot-pilot protokolünü devreye alın.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Şimdi devreye giriyorum.
<i>- Pilottan pilota bağlantı...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...protokol sırası.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Gipsy lansmanı, Bölme 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Çingene Tehlikesi...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...hazır ve uyumluyuz efendim.
- Korucular, ben Mareşal...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...İstifleyici Pentekost'u.
Sinirsel el sıkışmaya hazırlanın.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
15 saniye içinde başlıyoruz.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Aklıma adım atmaya hazır mısın evlat?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Lütfen, senden sonra. Yaş...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...güzellikten önce gelir ihtiyar.
<i>- Pilot-pilot bağlantısı...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...protokol sırası.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Nöral el sıkışma başlatıldı.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Drift.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger teknolojisi.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>DARPA jet avcı uçağına dayanmaktadır
sinir sistemleri.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 pilot, akılları karıştırıyor
anılar aracılığıyla...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...bedenle
dev bir makinenin.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Bağ ne kadar derin olursa...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...ne kadar iyi dövüşürsen.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Sinirsel el sıkışma...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...güçlü ve dayanıklı.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Sağ yarıküre kalibre ediliyor.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Sol yarımküre...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kalibre ediliyor.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Kanıtlanmış...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...ve iletiyorum.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Beyler, siparişleriniz...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...mucize kilometreyi tutacaklar
Anchorage'ın dışında. Kopyala?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Kopyalayın efendim.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Efendim, hâlâ sivil bir gemi var.
Körfez'de...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Bir şehri koruyorsun
iki milyon kişiden.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Bu hayatları riske atmayacaksın
on kişilik bir tekne için.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Anlaşıldı mı?</i>
- Evet...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...efendim.
- Dostum, bu çok soğuk.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Ne düşündüğümü biliyorsun.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Ben senin beynindeyim.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Biliyorum.
- O halde balığa gidelim.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
İşte başlıyoruz!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Haydi kardeşim!
Biraz kas yap!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Kendin için endişelen evlat!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Var
mücadele edemeyeceğiniz şeyler, Tanrı'nın eylemleri.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Bir kasırganın yaklaştığını görüyorsunuz...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...yoldan çekilmelisiniz.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Ama bir Jaeger'e bindiğinizde aniden...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...kasırgayla savaşabilirsin.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Kazanabilirsin.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Onları bağlayın...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...ve aşağıya inin! Şimdi!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Ana karaya ne kadar uzakta?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Anchorage'ın 7 mil açığında efendim.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Ama bunu bile başaramayacağız
sığlıkları geçtik.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Hayır, yapmayacağız!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Peki ya o ada
3 mil doğuda mı?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
HAYIR! 2 mil efendim.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 mil efendim!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Yaklaşıyor.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Nasıl...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...yaklaşıyor olabilir mi?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Sancak tarafı daha sert!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Onu çevirin!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Şimdi!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Aman Tanrım!
- Ne oluyor be?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Hatta beklemek!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Güvenli bir şekilde gönderin.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Torku ayarlayın!
- Ben üzerindeyim.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Tork kilitli.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Yakala onu. Hadi.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Vur onu.
- Hazırım! Ben bu işin üzerindeyim!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Taburcu okuması efendim.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Sığ raflardaki plazma topu...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...kıyı şeridinden 7 mil uzakta.
- Çingene...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...neler oluyor?</i>
- İş bitti efendim.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
İki kere yaktım. Beşinci cinayetimizi paketledik.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Doğrudan bir emre uymadın!
<i>- Saygılarımla,</i> efendim...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...bir Kaiju'yu yakaladık...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...ve herkesi kurtardı...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...o teknede.
- Görevinize geri dönün. Şimdi!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Evet efendim.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju imzası yükseliyor!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
O şey hala hayatta efendim.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Çingene!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Hâlâ imza alıyoruz!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Kaiju hâlâ hayatta!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Tekneyi alın ve oradan çıkın.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Kopyaladın mı?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Tekneyi tut
ve hemen oradan çıkın!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Al şunu, Raleigh!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Bunu anladım!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, vurulduk!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Sol kolum...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...soğudu efendim.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Gövde! Gövdenin içinden geçti!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, dinle beni!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
İhtiyacın var... Aah!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
HAYIR!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
HAYIR!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Yükleniyor.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
İkinci deşarj tüm iletişimleri kızarttı,
efendim. Hiçbir sinyal almıyorum.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
İmza yok efendim.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Şimdi ne yapacağız efendim?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Şimdi, gözlerine dikkat etmeni istiyorum
oradaki göstergede.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Şimdi ne bulmak isterim biliyor musun?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Bütün bir gemiyi bulmak isterim.
Bulmak istediğim şey bu.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Bekle, bekle! Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle! Beklemek!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Tam orada, tam orada! Kazın!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Ne oldu?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Bu sadece eski bir oyuncak.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Hiçbir zaman iyi bir şey bulamıyoruz.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Dinlemek.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Aman Tanrım.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Burada kal!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Bayım?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Yardım edebilir miyim?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Koşmak! Yardım alın, çabuk!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Her şey yoluna girecek.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju savunmamızı öğreniyor.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Uyum sağlıyorlar. Gelişiyor.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Ve Jaeger'ları daha hızlı kaybediyoruz
onları inşa edebileceğimizden daha fazla.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kategori 4 Kaiju'lar...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...şu anda İhlal'den geliyorlar.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Sanırım sen bile görebiliyorsun,
Şerif, bu artık...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...sağlam bir strateji.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Saldırıların sıklığı
arttı.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaeger'lar en uygun olanlar değil
artık savunma hattı.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Farkındayım.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Bunlar ölen korucularım...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...ne zaman bir Jaeger düşse...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...bu yüzden sana soruyorum...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...son bir şans için.
<i>- Affedersiniz, şerif.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Son bir saldırı
sahip olduğumuz her şeyle.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Jaeger programı sona erdi, şerif.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Öte yandan sahil duvarı...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...program umut verici bir seçenektir.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Dünya takdir ediyor
senin ve adamlarının yaptığı her şey...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...ama bitti.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Almanıza izin vereceğiz
geri kalan tüm Jaeger'lar...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...son savaş istasyonuna: Hong Kong.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Size fon sağlamaya hazırız...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...önümüzdeki 8 ay boyunca
kıyı duvarı ise...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...tamamlandı.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Bundan sonra şunları alacaksınız:
başka destek yok.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Cevabınızı aldınız, şerif.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Yani bu kadar mı?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Bitti mi?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Takım elbise ve kravatlar, gösterişli gülümsemeler.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Hepsi bu, Stacker.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Onlara ihtiyacımız yok.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
800 ışın daha.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Karneler beyler! Hadi, hadi!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Hadi gidelim!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Şimdi iyi bir haberim var ve
Kötü haber arkadaşlar. Hangisi...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...önce duymak ister misin?
- Kötü haber!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Kötü haber:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Dün 3 kişi öldü
duvarın üst kısmında çalışıyor.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- İyi haber ne?
- İyi haber şu ki...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...3 yeni iş ilanım var.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Duvarın üstü.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Tamam, kim çalışmak ister?
Kim yemek ister?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Haydi!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Burada, Sidney'deyim, bugün erken saatlerde...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...bir Kaiju saldırısı daha gerçekleşti.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>The Kaiju, an enormous Category 4...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...kıyı duvarını kırdı...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...bir saatten kısa sürede.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Hayat Duvarı olarak kabul edildi
inşaatçıları tarafından ihlal edilemez.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Neden...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...bu şeyi inşa ediyor muyuz?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
O şey duvarın içinden geçti
sanki hiçbir şeymiş gibi.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>İronik bir şekilde, öyleydi...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...yakın zamanda hizmet dışı bırakılan Jaeger,
Forvet Eureka...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...Herc'in pilotluğunda...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...ve sonunda Chuck Hansen...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...canavarı alt etti.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Bakın, hizmet dışı bıraktılar
Jaeger programı...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...vasat pilotlar yüzünden.
Bu kadar basit.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Bu Forvet Eureka'nın onuncu cinayeti
bugüne kadar. Bu yeni bir rekor.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Ve hâlâ Hong Kong'a gidiyorsun,
böyle bir zamanda bile mi?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Eh, emir emirdir.
Başka ne yapmam gerekiyor?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen, pilotlardan biri...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...Forvet Eureka'nın...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...Kaiju'yu deviren Jaeger.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Bay Becket.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Mareşal.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Keskin görünüyor.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Uzun zaman.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 yıl 4 ay.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Bir şey söyleyebilir miyim?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Ofisime gelin, şerif.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Seni bulmam biraz zaman aldı.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Evet, benim durumumda bir adam...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...duvarla birlikte hareket eder,
geçimini sağlamak için vardiya peşinde koşuyor.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Ne istiyorsun?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Son 6 ayımı aktif hale getirerek geçirdim
elime geçen her şey.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Eski bir Jaeger var, Mark 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Bunu biliyor olabilirsin. Bir pilota ihtiyacı var.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Sanırım ilk tercihin ben değildim.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Sen benim ilk tercihimsin.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Diğer tüm Mark 3 pilotları öldü.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Bak...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...başka kimseye sahip olamam
yine kafamda.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Bitirdim.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Hala kardeşime bağlıydım
öldüğünde.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Bunu tekrar yaşayamam dostum.
Üzgünüm.

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Duymadınız mı Bay Becket?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Dünyanın sonu geliyor.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Peki nerede...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...ölmeyi mi tercih edersin?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Burada mı yoksa Jaeger'da mı?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Bay Becket...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...bu Mako Mori.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
En parlaklarımızdan biri.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Ayrıca Mark 3'ün sorumlusu
restorasyon programı.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Kendisi bizzat seçti
yardımcı pilot adaylarınız.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hey.

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Rahat.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Önce tesisi gezeceğiz...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...ve sonra Bayan Mori size gösterecek
Jaeger'ınıza Bay Becket.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Bizi bekleyin lütfen!
- Kapıyı tut...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...lütfen!
- Teşekkür ederim.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Geri çekilin. Kaiju örnekleri
son derece nadirdir...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...o yüzden bakın ama dokunmayın lütfen.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Bay Becket, bu bizim araştırma ekibimiz.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dr. Gottlieb ve Dr. Geiszler.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Hayır, bana Newt de.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Bana sadece annem doktor der.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, bunlar insan.
Neden merhaba demiyorsun?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
benden bahsetmemeni istemiştim
başkalarının yanında adımla.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
10 yılı aşkın süredir doktorum
dekore edilmiş deneyim...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 yıl! Çok üzgünüm.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Lütfen.
- Kim bu...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi'yi mi?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Ah, bu küçük Kaiju mu?
Evet, iyi bir gözün var.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Kardeşim ve ben onu 2017'de indirdik.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Biliyorsun o en büyüklerden biriydi
Kategori 3 hiç oldu mu?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
2500 ton muhteşemdi.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Ya da berbat. Bilirsin,
ona ne demek istersen.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Lütfen onu affedin. O bir Kaiju
hayran. Onları seviyor.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Kapa çeneni Hermann, onları sevmiyorum.
tamam mı? Onları inceliyorum.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Ve çoğu insanın aksine, görmek istiyorum
biri canlı ve bir gün yakından.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Güven bana...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...istemiyorsun.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Demek Araştırma Bölümünüz bu?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Bazı şeyler değişti.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Artık bir ordu değiliz Bay Becket.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Biz direnişiz.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Shatterdome'a ​​hoş geldiniz.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Savaş saati. Her seferinde sıfırlıyoruz
Kaiju saldırısı. Herkesin odaklanmasını sağlar.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Saldırıların sıklığı
hızlanıyor.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Bir sonraki sıfırlamaya ne kadar kaldı?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Eğer şanslıysak bir hafta.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Uzmanlarım inanıyor
bir Kaiju saldırısı olacak...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...hatta ondan da önce.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Bu kompleks eskiden konaklama amaçlıydı...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...5 koyda 30 Jaeger
tıpkı bunun gibi.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Artık sadece 4 Jaeger'ımız kaldı.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
O kadar kötü ki.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Kızıl Tayfun, Çin.
En büyüklerinden biri.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Changzhou'da toplandı.
Tam titanyum çekirdek, alaşım yok.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 dizel motor
kas ipliği başına.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Ölümcül, hassas dövüşçü.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Wei Tang tarafından yönetiliyor
kardeşler. Üçüzler.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Yerel beyler.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Başarıyla savundular
Hong Kong limanı 7 kez.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Thundercloud oluşumunu kullanıyorlar.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Evet, evet. Üç kol tekniği.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Çok etkili.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
O tank, T-90'ların sonuncusu.
Kemoterapi Alfa.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Birinci nesil Mark 1. En ağır
ve hizmetteki en yaşlı Jaeger.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Ama yanılmayın Bay Becket.
acımasız bir savaş makinesidir.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Ve şu ikisi:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha ve Aleksis Kaidanovsky.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Evet, onları duymuştum.
Çevre devriyesi, Sibirya duvarı.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Onların gözetiminde kaldı
6 yıldır ihlal edilmiyor. 6 yıl.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Beyler, Hong Kong'a hoş geldiniz!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Burada bekle.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Maksimum! Buraya gel!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Beni Hatırla?
- Ağzınızın suyu akmasın...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...Bayan Mori'ye karşı. Güzel bir kız görüyor...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...ve tamamen yaralanır.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, bu Hercules Hansen.
Mark 1'in görkemli günlerinden eski bir dost.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Seni tanıyorum dostum.
Daha önce birlikte binmiştik.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Yaptık efendim. 6 yıl önce.
Kardeşim ve ben.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- 3 Jaeger takım düşüşüydü.
- Bu doğru. Manila.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Kardeşin için üzgünüm.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Teşekkür ederim efendim.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc ve oğlu Chuck koşacak
Striker Eureka'yı kullanarak noktaya gelin.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
En hızlı Jaeger...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...dünyada.
Mark 5'lerin ilki ve sonuncusu.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Avustralya hizmet dışı bıraktı
Sidney saldırısından bir gün önce.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Evet, hâlâ buralarda olmamız büyük bir şanstı.
- Evet.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Artık bizim için ilerleme noktası oldu.
- Bekle, neyden bahsediyorsun?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
bana söylemedin
henüz burada ne yapıyorum?

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
İhlal'e gidiyoruz Bay Becket.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
2400 pound bağlayacağız
Striker'ın sırtına termonükleer savaş başlığı.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
1.2 eşdeğerinde patlatın...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...milyon ton TNT.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Ve sen ve diğer iki Jaeger'lı...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...onların savunmasını yürütecek.
- Direnişin biz olduğumuzu sanıyordum.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Bu kadar büyük bir şeyi nereden buldun?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Arkadaki Rusları görüyor musun?
Bize her şeyi getirebilirler.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, gidelim mi?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Geri dönmene sevindim.
- Teşekkür ederim efendim.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Şimdi sana Jaeger'ını göstereceğim.
- Bayan Mori...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...bana bir dakika verir misin?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Mareşal!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Efendim, İhlal'e daha önce de çarptık.
İşe yaramıyor. Hiçbir şey geçmiyor.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Ne değişti?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Bir planım var. Hazır olmana ihtiyacım var.
Hepsi bu.

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Hadi gidelim, Herc!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, buraya gel!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Mürettebat 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...lütfen beşinci kata gidin.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Sıfır eksi iki.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY eksi iki. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Başlangıçta Kaiju saldırıları
24 hafta ara verildi.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Sonra 12, sonra 6,
sonra her 2 haftada bir.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Sidney'deki sonuncusu bir haftaydı.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
4 gün içinde...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...görüşüyor olabiliriz
her 8 saatte bir Kaiju...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...onlar gelene kadar
her 4 dakikada bir.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Mareşal, bir çifte tanık olmalıyız
7 gün içinde olay.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Bay Gottlieb, 2400 pound düşüreceğim
termonükleer bomba...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...fazlasına ihtiyacım var...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...bir tahmin.
- Şey...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...o zaman bu bir sorun...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...çünkü bakın, aslında veremiyor
bir tahminden daha fazlasısın.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Yanımda Kaiju'nun bağırsakları yok
odanın. Kuralları biliyorsun.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Her kahrolası günde. Bu aralıksız.
- Beyler! Tam yerinde.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Rakamlar yalan söylemez.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Siyaset ve şiir, vaatler,
bunlar yalan.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Rakamlar bize bu kadar yakın
Tanrı'nın el yazısına.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Ne?
- Bana biraz izin verir misin?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Çifte etkinlik olacak.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Ve kısa bir süre sonra,
3. Ve sonra 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Ve sonra öldük.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Anladım.
- Ne yazık ki.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
İşte iyi haber de bu noktada geliyor.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
İşte evrenimiz...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...ve işte onlarınki.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Ve buna "Boğaz" diyoruz.
İhlal ile bizim aramızdaki geçiş.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Doğasının atomik olduğunu biliyoruz.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Artan trafiğin artacağını tahmin ediyorum...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...İhlal'i istikrara kavuşturmaya zorlayacak...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...ve yeterince uzun süre açık kal...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...cihazı geçirmek için...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...ve yapısını çökertir.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Evet, bu da...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...nerede müdahale etmeliyim çünkü,
gerçekten...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...oraya birlikte girmek istemem
bu sınırlı miktarda bilgi.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, kendini utandırma.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Bir saniyeliğine beni dinle.
Bana bir saniye ver.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Lütfen.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Neden Kaiju'yu yargılıyoruz?
bir kategori sisteminde mi?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Çünkü her biri...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...tamamen farklı
bir sonrakinden, değil mi?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Ne dediğimi anlıyor musun? Mesela biri görünüyor
köpekbalığı gibi, biri de balığa benziyor...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Doktor Geiszler. Sadece asıl noktaya gelin.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Evet.
- Önemli olan şu ki...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...hepsinin öyle olduğunu sanmıyorum
sonuçta tamamen farklı.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Bunlar bazı örnekler
Ben topladım, tamam mı?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Şimdi, buradaki
Sidney'de hasat edildi.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Ve bu Manila'da hasat edildi.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
6 yıl önce.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Aynı DNA'ya sahipler.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Bunlar klon.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Ve bu...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...gittiği nokta
tamamen çılgın.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Çok daha fazlası var
Kaiju'ya anladığımızdan daha fazla.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Ve biz gerçekten sadece kaşıdık
yüzey.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Bu Kaiju'nun beyninin bir parçası.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Şimdi ne yazık ki hasar gördü.
Biraz zayıf.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Ama hâlâ hayatta. Şimdi sanırım...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...bundan faydalanabilirim...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...aynı teknolojiyi kullanıyor
bu da iki Jaeger pilotunun...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...sinir köprüsünü paylaşmak.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Şimdi bunu bir düşün.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Sana tam olarak şunu söyleyebilirim...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...nasıl geçilir
İhlali kendiniz yapın.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Başlatmamızı öneriyorsun
Kaiju ile Drift mı?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Bütün bir Kaiju gibi değil,
Bilirsin, beyninin sadece küçük bir parçası.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Sinirsel dalgalanma çok fazla olurdu...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...insan beyni için.
- Kabul ediyorum.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Katılmıyorum.
- Gottlieb...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...verilerinizin en kısa sürede masamda olmasını istiyorum.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Sayın.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Hayır ama onunki çok...
- Teşekkür ederim Newt.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Arkadaşlar, bu en muhteşem şey
şey...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, bunu biliyorum
haklı olmak için çaresizsin...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...yani hayatını boşa harcamadın
Kaiju hayranı olmak...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...ama işe yaramayacak.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
İşe yarayacak, Hermann.
Ve sana söyleyeceğim...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...başka bir şey.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Şans cesurdan yanadır dostum.
- Onları duydun.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Sana ekipmanı vermeyecekler
ve yapsalar bile...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...kendini öldürürsün.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Ya da rock yıldızı olurdum.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
İşte burada.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Aman Tanrım.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Ona bak.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Çingene Tehlikesi.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Tanrım, çok güzel.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Yeni gibi görünüyor.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Yenisinden daha iyi.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Çift çekirdeği var
nükleer reaktör.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
O artık türünün tek örneği.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
O her zaman öyleydi.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Sürüşünü beğendin mi Becket oğlum?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Sağlam demir gövde, alaşım içermez.
Kas ipliği başına 40 motor bloğu.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Her uzuv için hiper tork sürücüsü
ve yeni bir sıvı...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...sinaps sistemi.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Buraya gel.

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Seni görmek güzel dostum.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Seni de görmek güzel kardeşim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Peki senin hikayen ne?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Eski Jaeger'ları restore etmek,
benim gibi zavallıları ortalıkta gezdiriyorum.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Bu olamaz.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Pilot musun?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Hayır. Henüz değil.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Ama ben onlardan biri olmak istiyorum...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...her şeyden çok.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Simülatör puanınız nedir?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 düşme, 51 öldürme.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Vay, bu harika.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Ama sen değilsin
yarının adaylarından biri mi?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
Ben değilim.

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Polis şefinin kendi nedenleri var.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Evet, her zaman öyle değil mi?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Ama 51 öldürmeyle,
Bunların ne olabileceğini hayal edemiyorum.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Umarım seçimlerimi onaylarsınız.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Dövüş tekniklerinizi inceledim
ve strateji.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Alaska'da bile.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Peki sen ne düşünüyorsun?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Sanırım öngörülemez birisin.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Sapma alışkanlığınız var
standart dövüş tekniklerinden.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Tehlikeye atacak riskler alıyorsunuz
kendiniz ve ekibiniz.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Senin doğru adam olduğunu düşünmüyorum
bu görev için.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Vay.

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.
Haklı olabilirsin.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Ama bir gün pilot olduğunuzda,
Bunu savaşta göreceksiniz...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...kararlar verirsin.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Ve yaşamak zorundasın
sonuçlarıyla birlikte.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Adaylar hazır.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Başlayacağız
Duruşmalar hemen efendim.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- İyi.
- Ama bir şey var.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, bunu konuşmuştuk.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Bir daha bunun hakkında konuşmayacağız.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Bana söz vermiştin.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
İntikam açık bir yara gibidir.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Bu seviyedeki duyguyu kaldıramazsın
Drift'e doğru.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Ailem için ihtiyacım var...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Gel bizimle otur.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Ah, iyiyim, teşekkür ederim.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Haydi,
masamızda yeterince yer var.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Bir süredir ekmek görmüyorum.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hong Kong.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Açık bir limanın güzelliği, karneye gerek yok.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Patatesimiz, bezelyemiz var.
tatlı fasulye, düzgün köfte.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Patatesleri geç.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, bu benim oğlum...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chuck. O artık benim yardımcı pilotum.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
O daha çok benim yardımcı pilotum.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Değil mi baba?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Demek o adam sensin, öyle mi?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Sen savunmayı yürütecek adamsın
benim için...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...o eski pas kovanın içinde mi?
- Plan bu.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
İyi.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Peki en son ne zamandı
Jokey mi yaptın, Ray?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Yaklaşık 5 yıl önce.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
5 yıldır ne yapıyorsunuz?
Oldukça önemli bir şey sanırım.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Ben inşaattaydım.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Vay be, bu harika.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Demek istediğim, bu gerçekten faydalı.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Kavga ederiz, inşa edebilirsin
çıkış yolumuz bu, değil mi Ray?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Bu Raleigh.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Her neyse.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Bak, sen Pentecost'un parlak fikrisin.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Ve benim babam senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Ama bunu getirenler sizin gibi adamlar
Jaeger programını indirin. Bana...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...çok ağırsın.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Beni yavaşlatıyorsun...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...seni bırakacağım
bir çuval Kaiju boku gibi.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Görüşürüz Raleigh.
Hadi Max.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Bunun için beni suçlayabilirsin.
Onu tek başıma büyüttüm.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
O akıllı bir çocuk ama hiç bilmiyordum
ona sarılsam mı...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...ya da kıçına bir tekme.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Saygılarımla efendim...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...hangisine ihtiyacı olduğundan oldukça eminim.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 puan 0'a.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
1'e 4 puan.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 puan...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...2'ye.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Tamam, ne?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Onlardan hoşlanmıyor musun?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Onları senin seçtiğini sanıyordum...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...şahsen.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Affedersin?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Her maç bittiğinde
şu küçük hareketi yap...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
... sanki kritikmişsin gibi
performanslarından.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Bu onların performansı değil,
o senin. Senin kumarın.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Alabilirdin...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...hepsi iki hamle önce.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Öyle mi düşünüyorsun?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Öyle olduğunu biliyorum.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Bunu değiştirebilir miyiz?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Peki verelim...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...bir şans.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Hayır.
elimizdeki öğrenci listesi, korucu.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Yalnızca Drift sahibi adaylar
uyumluluk...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Bende var, şerif.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, sadece bu değil
sinirsel bir bağlantı hakkında.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Bu aynı zamanda fiziksel uyumlulukla da ilgilidir.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Sorun nedir, şerif?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
En parlak olduğunu düşünme
benimle ringde kesebilir misin?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Gitmek.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 vuruş bir galibiyete işaret eder.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Unutmayın, bu uyumlulukla ilgili.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Bu bir diyalog, kavga değil.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Ama hareketlerimi azaltmayacağım.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Tamam aşkım.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
O zaman ben de yapmayacağım.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Konsantre ol.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
İzlesen iyi olur.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Ah.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Yeterli.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Görmem gerekeni gördüm.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Ben de.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
O benim yardımcı pilotum.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Bu işe yaramayacak.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Neden?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Çünkü ben öyle söyledim Bay Becket.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Kararımı verdim. Rapor ver...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...2 saat içinde Shatterdome'a
ve yardımcı pilotunuzun kim olacağını öğrenin.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Yani...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...deli değilim. Bunu hissettin, değil mi?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Drift uyumluyuz.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Benim için ayağa kalktığın için teşekkür ederim.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Ama konuşacak bir şey yok.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Burası benim odam.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Affedersin.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Hadi ama.
Pilot olmak istediğini sanıyordum.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...bunun için savaşmaya değer.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Sadece ona itaat etmek zorunda değiliz.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Bu itaat değil Bay Becket.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Bu saygıdır.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
En azından bana söyler misin...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...onun sorunu ne?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Sonrasında...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...Sidney olayıyla ilgili
bu da etkisiz doğayı gösterdi...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...Hayat Duvarı programından,
çoğu sorguluyor...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...hükümetin amaçları
ve nedenini merak ediyorum...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...Jaeger programı
kullanımdan kaldırıldı.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>İsyanlar patlak verdi
birkaç ülkenin kıyı şeridinde...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pasifik...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...şehirler.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Artık taşındık
milyonlarca sivil ve malzeme...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 mil içeride
güvenli bölgelere.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Güvenli bölgeler mi? Zengin ve güçlüler için mi?
Peki ya geri kalanımız?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Evet, soruyu yanıtlayın.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Hayat Duvarı'na inanıyorum
şu anda hâlâ en iyi seçeneğimiz.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Ve söyleyeceklerim bu kadar
konuyla ilgili. Teşekkür ederim.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/İnsan...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Drift deneyi, bir tane alın.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Şey...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Beyin segmenti ön lobdur.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Şey, şansımız...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...bölüm çok fazla hasar görmüş
ile Drift yapmak için.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Bilim dışı bir yana:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
eğer bunu dinliyorsan...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
... yani ya hayattayım ve
Az önce yaptığım şeyin işe yaradığını kanıtladım...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...bu durumda, ha, ha, ben kazandım...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...ya da öldüm ve bilmeni isterim ki
hepsi senin hatan.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Gerçekten öyle. Bilirsin,
beni buna sen sürükledin.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Bu durumda...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, ben de kazandım.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Bir nevi.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
3'te gidiyorum...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Sen ne yaptın?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Gipsy Danger sinir testi başlıyor...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...20 dakika içinde.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Çingene Tehlikesi...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...nöral test başlıyor...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...20 dakika içinde.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Gipsy Tehlike sinir testi...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
İçeri girebilir miyim Mako?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Uzun zaman önce...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...sana bir söz verdim.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Bu vericiler çalışmıyor.
Değiştirilmelerini istiyorum.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Test modu için kablo demetini ayarlama.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
İkinci pilotu bekliyoruz.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Gemide 2 pilot var.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Eğer bunu yapmazsan bu tarafı tutacağım
akıl. Sol kolum vurulmuş gibi.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Elbette.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Bir şey söyleyecek misin?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Anlamı yok. 5 dakika içinde
sen olacaksın...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...kafamın içinde.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
İyi görünüyorsun.

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Pilotlar gemide ve bağlanmaya hazır.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Sinirsel el sıkışmaya hazırlanın.
- Başlatılıyor...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...sinirsel el sıkışma.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Tamam aşkım.
Artık simülatörde değiliz Mako.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Unutmayın, tavşanı kovalamayın.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Rastgele Erişimli Beyin İmpulsu
Tetikleyiciler. Hatıralar.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Bırakın aksınlar, takılıp kalmayın.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Onları sustur. Drift'te kalın.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift sessizliktir.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Sinir arayüzü Drift başlatıldı.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Anne!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, dinle beni!
Raleigh, dinle beni!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Sağ yarıküre kalibre edildi.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Sol yarıküre kalibre edildi.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Etkinleştirilmeye hazır...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jaeger.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Tamam, Gipsy. Güzelce sıralanıyor.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Hazırlansan iyi olur.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Pilot-Jaeger bağlantısı tamamlandı.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Mareşal! Mareşal!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Seninle konuşmam lazım.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Şimdi değil Bay Gottlieb.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Eminim takdir edebilirsin
bu anın benim için ne kadar önemli olduğunu.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton bir sinir köprüsü oluşturdu
çöp ve Kaiju ile sürüklendi.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Onu eğilimli buldum...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...ve bir nevi sersemlemiş durumda.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Ne yapacağımı tam olarak bilmiyorum.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Sana işe yarayacağını söylemiştim.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Evet, yaptın.
Peki ne gördün?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Bu sadece beynin bir parçasıydı, yani
gerçekten alabildiğim tek şey şuydu...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...bir dizi resim...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...veya izlenimler.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Mesela gözlerini kırpıştırdığında ve
gerçekten gördüğünüz her şeyi tekrar tekrar...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...çerçeveler gibi. Bu duyguydu.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Tamam, Newton. Newton, bana bak.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Şimdi acele etmeni istiyorum
ve çok spesifik olun.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Ben onların sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
bir tür hayvani dürtüyü takip etmek...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...bilirsin, sadece avcılık ve toplayıcılık.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Ve sanırım bize saldırıyorlar
emir altında.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Bu imkansız.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Bu imkansız mı?
- Bu imkansız.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Neden...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Kaiju ile sürüklenmek mi?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Sen! Kapa çeneni!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Sen, konuşmaya devam et.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Bu varlıklar, bu ustalar,
onlar sömürgeciler.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Dünyaları ele geçiriyorlar.
Sadece tüketiyorlar...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...ve sonra bir sonrakine geçerler.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Ve onlar daha önce buradaydılar
bir nevi deneme sürüşü şeklinde.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Dinozorlardı.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Ama atmosfer
elverişli değildi, değil mi?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Bu yüzden beklediler.
Ve bunu beklediler.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Ve şimdi ozon tabakasının incelmesiyle birlikte,
ve karbon monoksit, kirli sular...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...peki, neredeyse
burayı onlar için yaşanabilir hale getirdi.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Çünkü şimdi geri dönüyorlar.
ve mükemmel.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Bakın, ilk dalga,
bunlar sadece av köpekleriydi.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Kategoriler 1'den 4'e kadar,
hiçbir şey değildi.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Tek amaçları hedef almaktı
nüfuslu bölgeler için...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...ve haşaratı ortadan kaldırmak için: Biz!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
İkinci dalga,
yok ediciler budur.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Ve işi bitirecekler. Ve sonra...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...yeni kiracılar...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...sahip olacak.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Bakın, aynısını bulmamın nedeni
İki ayrı Kaiju organındaki DNA...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...çünkü büyümüşler!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, bunu tekrar yapmanı istiyorum.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Tekrar yapamam.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Yani, eğer sahip değilsen hayır
taze bir Kaiju beyni...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...ortalıkta yatıyor.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Yapıyor musun?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Oldukça etkileyici.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Evet, nasıl açılacağını hatırlıyor.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Hey, biraz saygı göster.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Kardeşi öldüğünde,
Jaeger tek başına kıyıya döndü.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Bir pilot daha tanıyorum
bunu yapabildi.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Artık belli kişiler var
kimin işi korumaktır...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...ve Kaiju'nun sömürülmesi devam ediyor.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Ah, evet, doğru
karaborsa satıcıları, değil mi?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Evet. İçeri girip çıkıyorlar
birkaç saat içinde.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Asidik faktörü nötralize ederler
kandan...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...ve ihtiyaç duydukları şeyleri topluyorlar.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Bu adam, Hannibal Chau.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Kaiju karaborsasını işletiyor...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...burada, Asya'da.
Finansmanımız bittiğinde...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...yardım için ona başvurduk
ve karşılığında...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...ona özel haklar verdim
Bölgedeki tüm Kaiju kalıntılarına.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Bunu sen mi yaptın?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Savaşın son günleri beyler.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Pong'un köşesine git...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...ve Tull. Onlara o kartı göster.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
O sembolü arayın.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Ve bilgeye bir söz: Ona güvenmeyin.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibrasyon...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...tamamlandı.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Gövde!
Gövdeyi geçtim!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, dinle beni! İhtiyacın var...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Pilot...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...hizasız.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- İkisi de uyumsuz.
- İkisi de mi?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Her ikisi de.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Çingene, Çingene! Uyumsuzsun!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- İkiniz de uyumsuzsunuz.</i>
- İyiyim. Bırak kontrol edeyim.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Hizalama dışı. Kırmızı kod: TENDO.
- Dengeleniyorsun. Ancak Mako çok uzakta.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Tavşanı kovalamaya başlıyor!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, bir anıya takılıp kalma.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Benimle kal. Şimdide kalın.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Bir anıya girmeyin.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Beni dinle.

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako mu?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Anne!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Anne!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Bu sadece bir hatıra.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Bunların hiçbiri gerçek değil.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Silah sistemi devreye girdi.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Plazma topu açılıyor.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Hayır.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Silah sistemi devrede!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Arıza güvenliğine geçin!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Arıza güvenliği yanıt vermiyor. var
sinir engelleyicide bir sorun var!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Bağlantısı çok güçlü!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Tamamen şarj edildi.</i>
-Mako!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, dinle beni. Bu sadece
bir anı. Hiçbiri gerçek değil.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Elektrik hattı! Elektrik hattı!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Ana güç hattını alın!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Onları çevrimdışına alın!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Onları çevrimdışına alın!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Az önce yaptım.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Silah sistemi devre dışı bırakıldı.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Sinir köprüsü egzersizi...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...geçersiz.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Sorun değil. Sorun değil.

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Drift dizisi sonlandırıldı.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Şunu ister misiniz...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...tekrar denemek ister misiniz?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hımm...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Merhaba.

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Biraz Kaiju arıyorsun...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...kemik tozu mu?
- Bazı...? Biraz kemik...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Biraz kemik tozu?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Hayır, bunu neden isteyeyim ki?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Erkek gücü.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Kendim alıyorum.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Anlıyorum. Hayır, teşekkür ederim.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
arıyorum...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...Hannibal Chau için.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Gelmek.

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Chau'yu istiyorsun, öyle mi?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
İyi şanlar.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Aman Tanrım! Aman Tanrım,
burası cennet!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Bu Kategori 2'den bir lenf bezi!
Peki burada ne üzerinde çalışıyorsun?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Bu bir kütikül mü? Yeni durumda mı?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Bu bir Kaiju deri paraziti mi?
Onları daha önce hiç canlı görmemiştim!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Genellikle ölürler
Kaiju düşer düşmez!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Onları hayatta tutamayacağını sanıyordum!
- Amonyakla ıslatırsan yapabilirsin.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Ne istiyorsun?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Hannibal Chau'yu arıyorum.
Bana söylendi...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...o buradaydı.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Kim bilmek ister?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Gerçekten söyleyemem.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
İstifleyici Pentecost beni gönderdi!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Bu harika. Bu gerçekten harika.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Anladığım kadarıyla sen Hannibal Chau'sun, değil mi?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
İsmi beğendin mi? Aldım...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...en sevdiğim tarihi karakterden...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...ve ikinci favorim
Brooklyn'deki Szechuan restoranı.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Şimdi bana ne istediğini söyle...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...seni domuz gibi bağırmadan önce
ve seni deri bitiyle besleyeceğim.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Kontrol edemiyor...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...Drift'i ve ilk önce o fazın dışına çıktı!
- Ne olduğunu hepimiz biliyoruz.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Hataları göze alamayız. Kaiju
gelişmeye devam edin, kıçımızı tekmelemeye devam ediyorlar!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>O bir eski, o ise bir çaylak.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Onların korunmasını istemiyorum
Bomba uçuşum efendim.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Ses tonuna dikkat etmelisin
Bay Hansen.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Orada kal.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Bana bir dakika ver.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Siz ikiniz tam bir rezaletsiniz.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Hepimizi öldürteceksin,
ve olay şu, Raleigh:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
geri gelmek istiyorum
bu görevden...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...çünkü hayatımı oldukça seviyorum.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Öyleyse neden hepimize aynısını yapmıyorsun?
bir iyilik yapıp ortadan kaybolmak mı?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
İyi olduğun tek şey bu.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Durmak! Şimdi!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Evet, doğru.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Sen sadece geri çekil
küçük kız arkadaşın.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Siz orospulardan birinin tasmaya ihtiyacı var.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Ondan özür dile.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Kahretsin.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Ondan özür diledim dedim.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Selam, selam! Yeterli!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Neler oluyor?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
İkiniz de ayağa kalkın!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, ofisime.
- Hayır, işimiz daha bitmedi!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Bu bitti!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Tanrı aşkına, sen bir korucusun.
Neden oyunculuğa başlamıyorsun?

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...beğendin mi?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>İlk önce aşamanın dışına çıktım.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Benim hatamdı.
- Hayır.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Bu benim hatamdı.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
İkinize asla izin vermemeliydim
aynı makinede.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Peki ne...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...bizi cezalandırıyor musun?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Sen değil.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
İşten çıkarılma izni efendim.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
İzin verildi Bayan Mori.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Efendim, ne yapıyorsunuz?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Şu ana kadarki en güçlü aday o.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Başka hangi seçeneklerimiz var?
Ha? Söyle bana!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Sakin tavrım sizi yanıltmasın...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..korucu!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Şu an iyi bir an değil...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...itaatsizliğin için!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako dizginlenemeyecek kadar deneyimsiz
savaş sırasındaki anıları.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Bu yüzden değil...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...onu cezalandırdın.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Onun anılarındaydım.
Her şeyi gördüm.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Ne gördüğünü sandığın umurumda değil.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Onun senin için ne anlama geldiğini biliyorum. Gördüm!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hey! Hey!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Bu konuşma bitti.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Mareşal. Mareşal,
bunun hakkında konuşabilir miyiz...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...bir saniyeliğine mi?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Onu kurtardın.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Onu sen büyüttün.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Artık onu korumuyorsun.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Onu geride tutuyorsun.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Bir:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Bir daha bana dokunma.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
İki:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Bir daha bana dokunma.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Artık kim olduğuna dair hiçbir fikrin yok
Ben ya da nereden geldiğim...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...ve sana söylemeyeceğim
tüm hayat hikayem.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Senin için olmam gereken tek şey
ve bu kubbedeki herkes...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...sabit bir noktadır.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Ayakta kalan son adam.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
senin sempatine ihtiyacım yok
ya da hayranlığınız.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
İhtiyacım olan tek şey senin uyumluluğun
ve dövüş becerileriniz.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Ve eğer bunu elde edemezsem...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...o zaman duvara geri dönebilirsin
seni sürünürken buldum.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Evet efendim.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
İyi.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Üzgünüm.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Seni uyarmalıydım.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>İlk Sürüklenmeler zordur.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Ama sen sadece dokunmuyordun
anılarıma...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...kardeşimin bilgilerine giriyordun...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...de.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Yancy kaçırıldığında
hâlâ bağlıydık.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Onun korkusunu, acısını hissettim.
onun çaresizliği...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...ve sonra...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...gitmişti.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Bunu hissettim. Biliyorum.

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Bilirsin, başkasının evinde yaşıyorsun
çok uzun süre kafa...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...başa çıkılması en zor kısım
sessizliktir.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Bir başkasının içeri girmesine izin vermek için
gerçekten bağlanmak için...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...onlara güvenmelisin.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Ve bugün Drift güçlüydü.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Onun kalbi.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
En son ne zaman gördün?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Uzun zamandır değil.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>İhlaldeki Hareket.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Çifte etkinlik.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>İki imza.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Genişleme göstergesi, Kategori 4.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Affedersiniz.
- İhlal ortaya çıktı...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...saat 23:00'te.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
İki imzamız var.

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...her ikisi de Kategori 4'te.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Kod adları:
Otachi ve Leatherback.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Hong Kong'a ulaşacaklar
saat içinde.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Şehri boşaltın.
Köprüleri kapatın.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Her bir sivili istiyorum
şu anda bir sığınakta.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Kızıl Tayfun...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Kemo Alfa...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...limanda ön saflarda yer almanızı istiyorum.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Mucize yolda kalın.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Forvet, geride kalmanı istiyorum.
kıyı şeridine dikkat edin.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Seni kaybetmeyi göze alamayız
bu nedenle yalnızca son seçenek olarak devreye girin.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Evet efendim!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Siz ikiniz.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Sen orada kal.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Hadi gidelim!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, top Striker'da...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...ve biz de işin içindeyiz.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Yerel...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...yakın konumlar...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...ve emirlerinizi bekliyorum.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Mucize yolda kalın.
Kendi takdirinize bağlı olarak etkileşimde bulunun.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Arkadaşlar, gözlerinizi açık tutun.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Bu Kategori 4'ler en büyükleridir
şimdiye kadar hem boyut hem de ağırlık olarak gördük.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha hedef bölgeye ulaşıyor.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Taşımanın devre dışı bırakılması.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Kemo Alfa konumunda. Mucize kilometre.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Kemo Alfa kıyı şeridini tutuyor.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>İşaret açık.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Şunlara bak.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Kaiju'ya inanıyorlar
cennetten gönderildi.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Tanrıların kendi düşüncelerini ifade ettiklerini
davranışlarımızdan hoşnutsuzluk.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Aptal piçler.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Peki neye inanıyorsun?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Peki...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...sanırım Kaiju kemik tozu
kilosu 500 dolar.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Ne istiyorsun?
- Erişime ihtiyacım var...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...bir Kaiju beyni. Tamamen sağlam.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Hayır, hayır. The skull plate is so dense
bunu derinlemesine incelediğinizde...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Beyin çürümüş.
Ama konuşuyorum...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...ikincil beyin hakkında.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Artık ikimiz de biliyoruz
Kaiju'lar o kadar büyük ki...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...hareket etmek için iki beyne ihtiyaçları var
bir dinozor gibi etrafta.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Buna el atmak istiyorum.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Aa. Ne istiyorsun?
zaten ikincil bir beyin mi?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Yani Kaiju'nun her parçası satılıyor.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Kıkırdak, dalak, karaciğer.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Hatta saçmalık!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Bir metreküp pislik
İçinde yeterince fosfor var...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...tüm tarlayı gübrelemek için!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Ama beyin...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Çok fazla amonyak.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Peki sorun nedir küçük dostum?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Bu gizli bir şey.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
O yüzden sana söyleyemedim.
İstesem bile.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Ama oldukça hoş.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
O yüzden sana söyleyebilirim.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Sana söyleyeceğim.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Drift'in nasıl yapıldığını buldum
bir Kaiju ile.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Benimle dalga mı geçiyorsun oğlum?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Zihinlerinin nasıl çalıştığı büyüleyici.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Her bir Kaiju...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...zihni bağlantılı.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Türler şöyle...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Kovan aklı gibi.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Aman tanrım.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Sen gittin ve bunu yaptın, değil mi?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Biraz yaptım evet.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Seni kahrolası salak.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Yerel! Tayfun...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...ve Alpha'nın başı dertte.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Taşınıyoruz!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Yerinizi koruyacaksınız.
Etkileşime girmeyin.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>O bombayı taşımana ihtiyacımız var.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Kopyalıyor musunuz?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Tanrım, burada öylece oturamayız...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...ve ölmelerini izleyeceğim. Hadi!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Boş ver şunu.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, taşınıyoruz...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...şimdi!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Kemo Alfa,
bir çeşit asitle vurulduk!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Hadi!
- Gövde ele geçirildi.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Derhal desteğe ihtiyacımız var!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Bekle, Kemo!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Yoldayız!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Güç hamlemiz! Evet!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Az önce kemoterapiyi kaybettik efendim.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
İlgi çekici...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...hava füzeleri!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Neler oluyor? Ne oldu?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Patlama. Bütün Jaeger'ları karıştırdı
elektrik devreleri.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Bu da neydi öyle?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- Uyum sağlıyorlar.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Bu bir savunma mekanizması değil,
bu bir silah!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Bana Striker'ı bulun.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Hiçbir şey efendim. Mark 5'in dijitali kızarmış.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Yardımcıyı yeniden yönlendirmek 2 saatimi alacak.
Bütün Jaeger'lar dijital!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Hepsi değil, şerif.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsy'nin analogu. Nükleer.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
İki Kaiju'muz var.
Dışarı çıkmalıyız. Bu taraftan.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Bir saniye bekle. Affedersin.
Neler oluyor?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
İki tane kahrolası Kaiju var
doğruca Hong Kong şehrine doğru yola çıktık.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Hayır, bu mümkün değil.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Daha önce hiç iki tane olmamıştı.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Belki de bunun nedeni hiç kimsenin
Daha önce biriyle sürüklenmiştin, değil mi? Dahi!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Jaeger, Drift'in pilotluğunu yaptığında,
burası iki yönlü bir yol.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Bir köprü, değil mi?
Bir bağlantı kurar.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Her iki şekilde de!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Kovan zihniyeti" dedin!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Belki o Kaiju seni bulmaya çalışıyordur.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Ne yapacağız?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Bu bok fırtınasının geçmesini bekleyeceğim
kendi özel Kaiju sığınağımda.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Ama sen halka açık bir sığınağa gidiyorsun.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Bir kez denedim.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Bir kere.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Şimdi defol buradan.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Taşınmak! Taşınmak! Ben bir doktorum! Ben bir doktorum!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Tamam, bekle. Beni içeri al.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Tamam, ben bir doktorum. Tamam, içeri girmeme izin ver.
Ben bir doktorum.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Acil durum gücü yok.
- Kefaletle çıkmalıyız.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Başka bir şey deneyeceğim.
- HAYIR!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Ayrılmayın!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Kolum!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Hadi! Ayağa kalk ihtiyar!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Bana öyle deme!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>O hemen dışarıda.
Buradan hemen çıkmalıyız!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Hiçbir yere gitmiyoruz!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Artık sen ve ben tek şeyiz
O çirkin piçin arasında duruyorum...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...ve 10 milyonluk bir şehir.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Artık burada bir seçeneğimiz var.
Ya oturup bekleyeceğiz...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...ya da bu işaret fişeği silahlarını alırız
ve gerçekten aptalca bir şey yap.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Kolun nasıl?
- Ah, silahı bana ver.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hey sen!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Sanırım az önce kızdırdık!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Tamam, Mako.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Hazır olun, bu gerçek!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Evet!
- Haydi, Çingene!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Onun kıçını tekmele!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Hadi!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Haydi bunu yapalım! Birlikte!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Dirsek roketi!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Dirsek roketi...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...nişanlı.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Şimdi!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Dayan, Mako!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Plazma topu, hemen!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Plazma topu devreye girdi.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Klipsi boşaltın!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Klibi boşaltın!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Bekle.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Sanırım bu adam öldü.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Ama nabzını kontrol edelim.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Tamam aşkım.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Nabız yok.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Tam üstümüzde durdu.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Aman Tanrım.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Aman Tanrım. Burası bir sığınak değil.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Bu bir büfe hattı!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Burada olduğumu biliyor.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Burada olduğumu biliyor!
- Şşşt. Hepimizin burada olduğunu biliyor.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Hayır anlamıyorsun, çabalıyor
beni almak için! Burada olduğumu biliyor!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Ne diyordu?
Buradan çıkmalıyım!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Bırak beni buradan!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Hadi ama!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Bunlar pahalı gözlüklerdi.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Bu en kötüsü.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Tork...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...nişanlı.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Bunu tam olarak belirleyemiyorum.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Hızlı hareket ediyor. Gözlerinizi açık tutun.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Choppers, var mı?
görsel mi? Bitti.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Haydi!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Tutacağım!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Soğutma sıvısını sol taraftan boşaltın!
- Soğutma sıvısı havalandırması.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Soğutucunun havalandırılması.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Atmosfer kaybı devam ediyor.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Sıcaklık düşüyor!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Oksijen kaybediyoruz!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Hem plazma...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...toplar atılıyor.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Seçeneklerimiz kalmadı Mako.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Kılıç konuşlandırması.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>İrtifa etkinleştirmesi dengesiz.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>Yerle temasa 50.000 fit.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Bak, orada!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>İrtifa kaybı...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...kritik.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40.000 fit.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsy, dinle beni!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Tüm şoku gevşetin
emiciler, jiroskopunuzu kullanın...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...denge ve toparlanma olarak!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Bu senin tek şansın!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20.000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...ayaklar.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Yakıt tahliyesi!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Şimdi!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Etki uyarısı.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Çok hızlı geliyoruz.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Çok hızlı geliyoruz!
Hazır ol Mako!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, konuş benimle.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, iyi misin?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Evet.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Sen?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Hemen Dr. Geiszler'e git!
- Evet efendim!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Kalan iki Jaeger'ı geri istiyorum
yüzde 100'e kadar işlevsellik.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Evet efendim!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Hasat yapacağız...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...derisi, pençeleri ve kanadı.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Almanlar çıldıracak
bu şeyler için.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Şu haritaya bir bakayım.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
İşte Kaiju'nun düştüğü yer, burası
çabalarımızı yoğunlaştırdığımız yer.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Alacağız patron.
- Sağ.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hey!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Tamam aşkım.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Bilin bakalım kim geri döndü?
tek gözlü kaltak mısın?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Ve bana bir Kaiju beyni borçlusun.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Çocuğum bunu asla kabul etmez...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...ama minnettar.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
İkimiz de öyleyiz.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Bay Becket!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Bayan Mori!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Mücadele ettiğim bunca yıl boyunca...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...ben asla...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...böyle bir şey gördüm.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Tebrikler.

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Seninle gurur duyuyorum.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Hepimizle gurur duyuyorum.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Ama...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...ne kadar sert görünse de...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...kutlayacak zaman yok.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
İki mürettebatımızı kaybettik.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Üzülmeye zaman yok.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
O saati sıfırla.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Saati sıfırlayın.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Bana yaptığına hâlâ inanamıyorum.
Yani yenilebilirdim.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Evet, plan kesinlikle buydu.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Şanslısın ki öyle olmadı
gerekli hale geldi, öyle mi?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Çok teşekkür ederim, çok naziksiniz.
Bütün bunları gerçekten takdir ediyorum.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Ama şimdi bana söylemenin bir sakıncası var mı?
tam olarak ne bu kadar uzun sürüyor...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...senin için
İşçiler bu beyni alacak mı?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Peki, boşluğu pompalıyorlar
CO2 dolu...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...tıpkı diğerlerinde olduğu gibi
laparoskopik cerrahi.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Tamam, evet, tabii ki.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 gecikecek
asidik reaksiyon, evet.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Ve hasat yapmamızı sağlar.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Ama çocuklarımızın oksijene ihtiyacı var
elbiselerine pompalandı.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Yavaş hareket ediyorlar.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Orada neler oluyor çocuklar?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Şuraya ulaştık...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...üst pelvik bölge. Ah.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
25. omurlara geçiyoruz.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Bok.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Takım elbisene rağmen patron.
Burası ölü yayın balığı gibi kokuyor.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Patron.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
İkincil beyin...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...hasardır.</i>
- Ah.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Bu bir yıkım.</i>
- Kaltak!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Bunu nasıl berbat edebilirler?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Beklemek. Beklemek.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Neydi o?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
"Bekle" mi dedi? Neden bekleyelim?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Bunu duydun mu?

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Bir kalp atışı gibi.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Aman Tanrım. Aman Tanrım, bu olamaz.
Bir saniye bekle.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hey! Bırak onu bana ver!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Şşşt, şşt! Dinle, dinle!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Şunu dinle.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Hamile.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Hayır, hayır! Lütfen.

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Biliyordum.
- Ah.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Gitmiş.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Akciğerleri tam olarak oluşmamıştı.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Göbek kordonu boynuna bağlanmıştı.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Dışarıda hayatta kalma şansı yok
Rahim bir dakikadan fazla.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Tek bir bakış, ihtiyacım olan tek şey bu.
Başaramayacağını biliyordum.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Çirkin küçük piç.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Neyse, ben...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Ne kadar hastasın?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Peki neden bana söylemedin?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Ah...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Ne söyleyeceksin?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Bilirsin, o Mark 1'leri kazıdık
kötü çocuklar 14 ay içinde bir araya geldi.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
En son düşündüğümüz şey
radyasyon kalkanıydı.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Neredeyse bir düzine görev yürüttüm.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Tıbbi radarın altında kaldım
bir süreliğine...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...ama son kez jokey yaptığımda
Tokyo'daydı.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Dövüşü tek başıma bitirdim...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...ama 3 saat boyunca...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...yandım.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Eğer adımımı atarsam beni uyardılar...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...yine bir Jaeger'a,
bedeli çok fazla olacaktır.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Sen ve ben sadece ikimiz
şimdiye kadar tek başına mücadele yürüten.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Bu yüzden seni buraya getirdim.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Nedir?
<i>- Efendim, oluyor.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Az önce iki imzam var
benzeri görülmemiş bir genişleme, 40 metrelik sivri uçlar.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Hangi kategori?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Oranlar kontrol ediliyor, Kategori 4.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Nereye gidiyorlar?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>İşte mesele bu, onlar ilerlemiyorlar
herhangi bir yerde. Havada uçuyorlar...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...Geçiğin hemen üstünde.
Sanki onu koruyorlar...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...veya başka bir şey.</i>
- Pekala Gipsy, Forvet güvertede.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Efendim, Herc binemez. Kolu...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Beni duydun.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
İki imza. İki?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
İki Kaiju imzası var
İhlal, tahmin ettiğim gibi üç değil!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! tam olarak bilmiyorum
çok güzel bir gün geçirdim, tamam mı?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Yaklaşık 5 dakikam var...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Üç Kaiju olmalı.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...burada beyin ölümü gerçekleşmeden önce!
Bunu konuşarak geçirmek istemiyorum...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...teorilerin hakkında!
- Bunların hepsi yanlış!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Üç Kaiju olmalı
geliyor, iki değil!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Üç olmalı ve iki mi olmalı?
Üzgünüm, yanılmak canımı acıtıyor.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Yanılmıyorum ama bir şey var
burada anlamıyoruz.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Umarım tartışabiliriz
yaptığın hatalar...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...gelecekteki tahmin modelinizde!
Ama bu arada, sinirsel arayüz...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...grafiklerin çok dışında!
Eğer yardım etmek istiyorsan bu konuda yardım et!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, yanılmıyorum.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Tek bir yol var
emin olmak için...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...ve bunu yapmaktır...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...birlikte.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Ben de seninle geleceğim.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Jaeger pilotlarının yaptığı budur.
sinir yükünü paylaşın.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Ciddi misin?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Bunu benim için yapar mısın?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Yoksa bunu benimle yapar mısın?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Peki, dünya çapındaki yıkımla
belli bir alternatif...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...gerçekten başka seçeneğim var mı?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
O zaman benimle birlikte söyle dostum:
"Sahip olacağız...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...bu kötü çocuk!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Tanrı aşkına, sahip olacağız
bu şey kesinlikle!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Merhaba Tendo. Tendo!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Sen uygun değilsin.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Evet, bunun farkındayım Elvis.
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Giyin dedi, o halde giyinin.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, Striker'ı kullanamıyorum
Artık tek başıma yapabilir miyim?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Babam yaralı,
peki yardımcı pilotum kim olacak?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Bu kadar sıkı olduğunu hatırlamıyorum.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Jaeger'a geri dönmek
seni öldürecek.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Bunlardan birine girmemek hepimizi öldürür.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Dinle...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...sen cesur bir kızsın.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Büyüdüğünü gördüğüm için çok şanslıyım.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Ama eğer bunu yapacaksam...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...beni korumana ihtiyacım var.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Bunu yapabilir misin?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Sağ.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Herkes...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...dinleyin!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Bugün...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...bugün...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
... umudumuzun kıyısında...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...zamanımızın sonunda...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...sadece inanmayı seçmedik
kendimizde ama birbirimizde.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Bugün yok...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...burada ne bir erkek ne de bir kadın var
bu tek başına duracak.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Bugün değil.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Bugün canavarlarla yüzleşiyoruz
kapımızdalar...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...ve savaşı onlara taşıyın!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Bugün kıyameti iptal ediyoruz!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Merhaba, şerif!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Harika bir konuşmaydı biliyor musun?

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...ama sen ve ben tam olarak nasılız?
eşleşmesi gerekiyordu...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...orada mı?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Drift'e hiçbir şey taşımıyorum.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Anılar yok, korku yok.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Rütbe yok.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Ve sana gelince...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...pekala, sen kolaysın.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Sen egoist bir pisliksin...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...baba sorunlarıyla.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
İlk gün çözdüğüm basit bir bulmaca.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Ama sen babanın oğlusun...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...bu yüzden gayet iyi sürükleneceğiz.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Benim için çalışıyor.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Şimdi.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Biriyle Drift yaptığınızda...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...hiçbir şey yokmuş gibi hissediyorsun
hakkında konuşmak için.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Sadece pişman olmak istemiyorum...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...asla yüksek sesle söylemediğim şeyleri.
- Yapma.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Buna gerek yok.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Hepsini tanıyorum.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Her zaman öyleydim.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hey. Selam yakışıklı.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Seni özleyeceğim.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Benim için ona sen bak.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
İstifleyici.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Oradaki benim oğlum.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Oğlum.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Biliyor musun Mako, bunca yıl
Geçmişte yaşayarak geçirdim...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...gerçekten hiç düşünmedim
gelecek hakkında.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Şu ana kadar.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Hiçbir zaman çok iyi zamanlama yapamadım.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Buna hazır mısın?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Ah, evet, evet.
- 5 dakika içinde sinirsel el sıkışma başlatılıyor...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
İyi misin?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Evet elbette.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Tamamen iyiyim.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Drift. Gördün mü?
- Evet.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Öyle mi yaptın?
- Dinle, onları uyarmalıyız.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaeger'lar... İhlal... Plan...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
İşe yaramayacak.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Taşıma devre dışı bırakılıyor.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, tüm bağlantı noktaları mühürlendi.
Suya dalmaya hazır.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Tüm bağlantı noktaları mühürlendi.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Suya dalmaya hazır.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Her iki sinirsel tokalaşma da
Yüzde 100.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Sinirsel el sıkışma onaylandı efendim.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
İki aktif hala daire şeklinde
Guam çeyreğinde.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Kod adları: Scunner, Raiju.
Her ikisi de Kategori 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Anlaşıldı.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Okyanus uçurumuna yarım mil...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...atlıyoruz!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
İhlal'e 3000 metre uzaklıkta.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Yarım mil mi? Göremiyorum bile...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...bir santim önde!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Nasıl olmamız gerekiyor?
bombayı teslim etmek için mi?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Görüş sıfır.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Şimdi enstrümanlara geçiyoruz.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Sayın!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, sağında hareket var.
saat 3! saat 3 yönünde!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>100 fit yarıçaplı...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...temizle.</i>
- Sağ kanat temiz.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Hiçbir şeyim yok.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Şimdi sola! Ve hızlı hareket ediyorum!
Kayıtlardaki en hızlı Kaiju!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Hiçbir şey görmüyorum.
Çok hızlı hareket ediyor!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Gözler ödülde, Gipsy.
Düşüşten 600 metre uzakta.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 metre ve yaklaşıyor.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bogey'ler duruyor.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Forvet! Bogey'ler duruyor.
saat 1 yönünde.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Mareşal, ne yapıyorsun?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Duruyorlar.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Neden duruyorlar?
- Umurumda değil efendim!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Atlama noktasına 300 metre uzaklıktayız!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Bir şeyler doğru değil!
- Forvet...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...umacılar takip etmiyor.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Şimdi atılım yapın.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Yapma! Yapma!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
İşe yaramayacak!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Kıpırda, seni faşist! havaya uçurmak
İhlal, işe yaramayacak!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Ne demek istiyorsun?
Ne işe yaramayacak?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
İhlalin açık olması,
Bu, bir bombayı içinden geçirebileceğiniz anlamına gelir.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>İhlal genetik olarak Kaiju'yu okur...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...süpermarketteki barkod gibi
ve sonra geçmelerine izin verin.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
İhlal'i kandırmanız gerekecek
aynı koda sahip olduğunuzu düşünüyorum!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Peki bunu nasıl yapacağız?
- Düşünmesini sağlayarak...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...sen bir Kaiju'sun.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Kaiju'ya kilitlenmelisin.
onu İhlal'e doğru sür.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Boğaz daha sonra okuyacak...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Kaiju'nun genetik kodu...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...ve geçmene izin vereceğim.</i>
<i>- Eğer yapmazsan...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bomba İhlal'in yönünü değiştirecek...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...her zaman olduğu gibi...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...ve görev başarısız olacak.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Elbette.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Artık tüm bunları duyduğuna göre,
Forvet, atılımı yap!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Sayın! Üçüncü imzam var...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...İhlal'den çıkıyoruz!
- Üçüncü imza...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...İhlal'den çıkıyor.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Bu üçlü bir olay.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Aman Tanrım, haklıydım.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Ne kadar büyük?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Hangi kategori?</i>
- Kategori 5

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Forvet...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...bu bir Kategori 5.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Şimdiye kadarki ilk.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Forvet, onu görüyoruz.
Arkanızdayız...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...yaklaşık 100 metre.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Kendimize geleceğiz
saat 3 yönünde, onun yanından geçmeye çalışın.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Standart iki takım dizilişi.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Onu bir süreliğine meşgul et...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Çarpmaya hazır olun!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Zincir kılıç...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...konuşlandı.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Hadi bu orospu çocuğunu yakalayalım!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, geliyor...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...saat 12 yönünde!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Tam hız!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Yoldan çekilin!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Sürüm sıkışmış!
Teslim edemiyoruz...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...yük, efendim!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Hâlâ silahlıyız.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Ama gövde tehlike altında!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Sistemlerimizin yarısı çevrimdışı efendim.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Bunu geçersiz kılmamız gerekiyor...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
İkisi de Kaiju...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
... Striker'a hızla yaklaşıyor!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Bekle, Forvet!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Size geliyoruz!
- Hayır!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Çingene! Yardımımıza gelmeyin!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Kopyalıyor musunuz?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Bekle!
- Mümkün olduğu kadar geride durun!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Size hâlâ ulaşabiliyoruz.
Senin için geliyoruz.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Hayır Raleigh, dinle beni.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Ne yapman gerektiğini tam olarak biliyorsun!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Çingene nükleerdir!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Onu İhlal'e götürün!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Sizi duyuyorum efendim.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
İhlal'e doğru gidiyoruz.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Yapısal hasar...</i>
- Şimdi.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...yüzde 80.</i>
- Ah.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Dinle.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Bunu bitirebilirsin.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Her zaman senin için burada olacağım.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Beni her zaman Drift'te bulabilirsin.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Biz yürüyen bir...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...nükleer reaktör.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
İhlal'i yok edebiliriz.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Ne yapabiliriz efendim?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Bir yolu temizleyebiliriz!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Bayan için!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Yükü patlatacaklar.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Babam her zaman şöyle derdi:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Eğer atışın varsa, onu alırsın!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>O halde haydi bunu yapalım!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Bir zevkti efendim.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Tüm sistemler kritik. Sıvı kaybı.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Sistemler kritik!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Yakıt sızdırıyor!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Sağ bacağımız sakat!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Kırmızı kod.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Bu işi bitirelim.
<i>- Tüm sistemler kritik.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Ne yapıyorlar?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Görevi bitirmek.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. Biz...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...Kaiju leşi.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>İhlal'e doğru gidiyoruz.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Haklı olsanız iyi olur.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Çünkü öyle ya da böyle...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...bu işi hallediyoruz.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Bana göre arka jetler!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Şimdi!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Devam etmek.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Mako'nun oksijeni azaldı. Yarı kapasite!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Yönünü değiştirebilir misin?
- Deniyorum efendim.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Dur, Mako.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Isı şaftının temizlenmesi.</i>
- Yanacağım...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...bu orospu çocuğu.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
İçerideler.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- İçerideler!
- İşe yaradı.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Oksijen ana...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...sol yarıküre, kritik seviyeler.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Çalışıyor...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...yüzde 15 kapasite.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Yüzde 10 kapasite.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>yüzde 5.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Ona oksijenini veriyor.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Artık sorun yok, Mako.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Biz başardık.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Bunu tek başıma bitirebilirim.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Tek yapmam gereken düşmek.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Herkes düşebilir.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...oksijen seviyeleriniz...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...şu anda kritik.
Fazla zamanınız yok.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Çekirdek erimesini başlatın ve
oradan çık. Beni duyuyor musun?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Hemen oradan çıkın!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Bir bölme çıkarıldı. Patlama yok efendim.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, eğer beni hâlâ duyabiliyorsan...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...başlıyorum...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...reaktör geçersiz kılındı.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Manuel etkinleştirme...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...gerekli.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Neler oluyor?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger çevrimdışı!
Bunu elle yapması gerekiyor.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Zamanı doldu.
Artık kendini yok etmesi gerekiyor.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Manuel etkinleştirme gerekli.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Hayır!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Manuel geçersiz kılma başlatıldı.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
T eksi 60'ta çekirdek erimesi.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>55 saniye içinde reaktörün erimesi.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 saniye.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac modülü devreye girdi.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Reaktör erimesi.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Doğrudan vuruş! İhlal çöktü!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Helikopterlere! Hemen helikopterlere!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
İlk bölmedeki görseller.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>İzleme sağlam. Yaşam belirtileri iyi.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Tamam, ikinci bölme nerede?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Onu takip ediyorum.
ama hayati bir belirti alamıyorum.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Nabızını bulamıyorum.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Nefes aldığını sanmıyorum.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Nabzını okuyabiliyor musun?
Nabzı var mı?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh mi?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, dinle beni.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Sensörler olabilir
çalışmıyor.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Emin olamayız.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Hayır.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Hayır. Gitme.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Lütfen.
-Mako.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Gitme.

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Hayır.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Gitme. Lütfen.

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Beni çok sıkıyorsun.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Nefes alamıyordum.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Bu Mareşal Hercules Hansen.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>İhlal mühürlendi.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Saati durdurun!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Konumunuzu biliyoruz.
Helikopterler yolda.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Sadece bekleyin.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>İyi misin?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Kopyalıyor musunuz?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Eee arkadaşlar?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Lanet ayakkabım nerede?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-